هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت چهاردهم
[روبين]
روبين- سلام دکتر يون-
من اينجام- باشه-
ميتونم بيام بالا؟
بله بيا
باشه
از امروز بادکنک اکيداً ممنوعه
يه تيله بود
روبين فهميد
لي سو هيون
همون دکتر يون ته جه است
چطوره اينطوري انجامش بديم؟
گفتي خيلي مستعد هيپنوتيزم نيستي؟
واقعاً دکتر يون ته جه اس؟
زنگ درو زد
-روبين؟ -بله
خودتي؟
تو لي سو هيوني؟
بيا داخل
بشين چاي ميخوري؟
بله لطفاً
داري ميگي خاطرات سو جين از اون آدم ربايي رو به ياد مياري؟
بله، قبلاً بخشي از اونا رو يادم بود اما الان خيليشو يادمه
قبلاً دکتر کانگ يه چيزي بهم گفت
بهم گفت منو سو جين ساخته و دليلش هم اين بوده که از دزديده شدن خيلي ترسيده
يعني اينکه دزديده شدن اون آغاز وجود من بوده
اما سو جين خيلي کم در مورد بلايي که سرش اومده حرف ميزنه
چون ما اين همه سال مثل دشمن بوديم
يعني چيزايي رو به ياد مياري که کسي برات تعريف نکرده؟
بله
خوب چيزي که ميتونم بگم اينه که
اون نتونسته اون روز رو کاملاً فراموش کنه
و هنوزم خاطراتي ازش داره
بله اما معنيش چيه؟ - معنيش اينه که-
وقتي اون به اون خو نه ي قديمي برده شد و دوباره اونجا رو ديد
تمام خاطرات بد اون روز دوباره براش زنده شد
و ظاهراً نتونسته اونا رو مديريت کنه
به خاطر همين اون خاطرات رو به سمت من سرازير کرده
بله درسته
اون دوباره خودشو مخفي کرده
من نميدونم اصلاً ...اون خاطره ها اينقدر ارزش داره که ازش قايم بشه يا نه
بله؟- ...آه-
براي من و سو جين فرق داره
من به هيچ وجه نمي تونم بفهمم اين خاطرات از ديد سو جين چطورين
چي به ياد آوردي؟
...اين که
يه کم به هم ريخته اس
بخشي از خاطرات خيلي واضحن اما بخش ديگه به هم ريخته اس
باشه، بيا سعي کنيم همه چيزو واضح کنيم
بذار ببينيم مي تونيم کاري بکنيم همه چيز اون روز رو يادت بياد
دليل اينکه تو ايجاد شدي....و دليل اينکه گو سو جين ناپديد شد
هيپنوتيزم؟
داره هيپنوتيزم پيشنهاد ميده
آره، ميخواد هيپنوتيزم رو شروع کنه
شروع کنيم؟
بايد تمرکز کنم
تا سه مي شمارم
1
2
3
روبين
فکر نمي کنيد که واقعاً هيپنوتيزم شده باشه؟
بيست و پنج دسامبر 1992
روز کريسمس
چرا تو پارک واندرلندي؟
داري چکار مي کني؟- همينطوري وايسادم-
کجا؟- جلوي خانه ي ارواح-
بريم داخل؟- نه-
چرا نه؟- منتظرم-
منتظر کي؟- يه دوست-
چرا؟- چون اون گفت بيام-
به خانه ي ارواح؟- اومد-
دوستت اومد- بله-
من ميرم داخل- باشه-
برو داخل
بعد دزديده مي شي درسته؟- منو دارن مي کِشن-
مطمئني واقعاً هيپنوتيزم نشده؟
دارن مي کشنت؟- بله-
با دوستت؟- بله-
با هم؟- بله-
نه، اين درست نيست
اول سو جين رو بردن و بعد سو هيون آويزون آدم ربا شد
سو هيون از آدم ربا پرسيد که چرا داره سو جين رو مي بره
حتي بعد از اينکه سو هيون رو پرت کرد کنار، بازم آويزون آدم ربا بود
'آقا لطفاً با سو جين اينطوري نکن'
از همين جا تفاوت بين خاطرات من
و خاطرات تو
شروع شد
موافق نيستي؟
بله درسته
حتماً تعجب ميکني که من اينا رو ميدونم
...به خاطر اينه که
به خاطر اينه که
تو- من-
من دوست تو هستم
لي سو هيون
من شک داشتم
اما چطور ممکنه اين درست باشه
گرفتيمش برين دنبالش
هانا، اينجا امن تره، همين جا بمون
ميخواستم ببينمت
ميخواستم همه چيزو حل کنم
تمام سختي و مرارتي که اين همه سال تحمل کردم
تا اينو بگم يه طرف اما چيزي که بيشتر از
همه منو عصباني ميکنه اينه که من سالها منتظر
اين روز به ياد موندني زندگيم بودم
چرا بايد با روبين حرف بزنم؟ کسي که تو پشتش قايم شدي
چرا نبايد رو در رو به خودت بگم؟
سو هيون
لي سو هيون
گو سو جين؟
زود بيا
داريم ميايم بالا همه ي راهها با آسانسور رو ببنديد
پليس همه جا رو محاصره کرده
اونا همه ي مکالمات ما رو شنيدن و ميدونن که تو لي سو هيوني
خفه شو
اينطوري تموم نميشه
پليس حرف ميزنه درو باز کن
لي سو هيون، درو باز کن
لي سو هيون درو باز کن
همه چيز تموم شده بپذير
اين آخرين شانس ما براي حرف زدنه
اولين و آخرين باريه که ما مي تونيم رو در رو حرف بزنيم
لي سو هيون درو باز کن
فکر کنم مجبور شيم درو بشکنيم
برو به 119 زنگ بزن- بله-
زود به 119 زنگ بزن - لي سو هيون درو باز کن-
اول ميخوام عذرخواهي کنم
واقعاً عذر ميخوام
به خاطر کاري که باهات کردم
و به خاطر تمام سالهايي که زندگي کردم و خاطراتم رو به ياد نداشتم
عذر خواهي؟
منظورت از عذرخواهي اينه؟
من فقط به خاطر عذرخواهي از تو اينجا نيومدم
پس منتظري که منم ازت عذرخواهي کنم؟
من قصد ندارم از تو عذرخواهي کنم- نه-
اومدم يه مسئله رو حل کنم- چيو؟-
ما زماني ربوده شديم که بچه بوديم
و به خاطر اون ماجرا زندگيمون خراب شد
اما ما بايد بدونيم اون روز دقيقاً چي شده
بايد حقيقت پشت ماجراهاي اون روز رو بفهميم
چي شد؟
چرا خاموش شد؟
رئيس گو رئيس گو
گروه کمکي 119 دارن ميان؟- بله دارن ميان-
يعني واقعاً نميدونستي؟- چيو؟-
يعني تو مخصوصاً منو بيرون صدا نزدي؟-
تو قصدشو نداشتي درسته؟- چيو؟-
پدرت
يعني نميدوني که پدرت همدست اون آدم ربا بوده؟
حرفاي خنده دار نزن
هيچ وقت اين اتفاق نيفتاده- مطمئني؟-
نه اتفاق نيفتاده داستان درست نکن
يعني داري ميگي پدر من متهم بوده؟
دارم ميگم ما طعمع واقع شديم- طعمه؟-
طعمه؟
کي به تو حق داده به خودت بگي طعمه؟
تو اون روز فرار کردي و چيزي هم توي زندگيت از دست ندادي
پس چطور ممکنه طعمه باشي؟
چون ما هيچکدوم نميخواستيم اون اتفاق بيفته
من و تو ...چيزي رو تجربه کرديم که خودمون نمي خواستيم اتفاق بيفته
....پس
يعني ميگي پدر من مسئول همه ي اون اتفاقا بوده؟
نه
پدر من منو هيچ وقت رها نکرد
تنها کسي که ما رو رها کرد....پدر تو بود
درو باز کن
لي سو هيون درو باز کن
خوب حالا چي ميخواي؟- ما فقط بچه بوديم-
دوتا بچه که از طرف پدرامون رها شديم
نه درست نيست
من نه- پذيرفتنش اشکالي نداره-
اگه اينو بپذيري
هر دو در پايان داستان نجات پيدا کرديم
هر چقدر هم سخت و طاقت فرسا بوده
به نظرت مهم اين نيست که الان هر دو زنده ايم؟
و مهم تر از اون اينکه هنوز بايد زندگي کنيم
مسخره اس
مطمئنم تو ه مبه بهونه اي نياز داري که زندگي کني
هيچ مدرکي نيست که نشون بده پدر من کار اشتباهي کرده
تو فقط داري چيزايي رو ميگي که فکر ميکني يادت اومده
من بايد به همه ي اونا اعتماد کنم؟
تو غير قابل اعتمادي
تو همه ي خاطرات توي ذهنتو بازسازي کردي و تغيير دادي
طوري که بتوني دوباره فرار کني
راستش زمانهايي بوده که به خودم هم شک کردم
چون فکر کردم همونطور که تو گفتي بازم خاطراتم رو تغيير دادم تا
بتونم پشتش قايم بشم
چون من تمام عمرم به خودم شک داشتم و خودم رو مقصر دونستم
به خاطر همين ميخوام اين مطالب رو بيرون از دايره ي شک ثابت کنم
جواب منو بده تو قصد اون کارو نداشتي؟
و تو واقعاً يادت نيست؟- نه يادم نيست-
اين جواب درست منه
اين آخرين اخطاره درو باز کن
لي سو هيون
فکر کنم زمان مکالمه ي رو در روي ما تموم شده
دکتر کانگ اينجاس
برو پيداش کن
دکتر کانگ....اينجاس؟
هنوز 119 نرسيدن؟- وضعيت 119 چطوريه؟
الان وارد لابي شدن- بگو عجله کنن بيان بالا-
دکتر کانگ
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مينا (maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:.
بگيرينش
!لي سو هيون
اون از پله هاي اضطراري اومد پايين، جلوشُ بگيريد
همونجا وايسا
لي سو هيون
توي طبقه ي پنجم سوار آسانسور شد، و داره مياد پايين.
هنوز توي ساختمان ـه
وايسا
آروم بذارش زمين، و دستاتُ بذار روي سرت
همتون با اين آهنگ آشنا هستيد، درسته؟
...همتون
با اين آهنگ آشنا هستيد، درسته؟
خسته نباشيد
وايسا... الان چي گفتي؟
چطوري گمش کردين
به خاطر آهنگ- آهنگ؟-
کدوم آهنگ؟- هموني که براي هيپنوتيزممون استفاده کرده بود-
حتما از اون آهنگ استفاده کرده که هيپنوتيزممون کنه
حق با اونه، حتي نتونستيم تکون بخوريم
مدير گو
دکتر کانگ
خوبي؟ صدمه نديدي؟
چرا ارتباطو قطع کردي؟ قول داده بودي اينکارُ نکني
اگه اتفاقي برات ميوفتاد چي؟
خدايا،مث اينکه عشق هيچ حد و مرزي نميشناسه- چطور پيش رفت؟-
...اوم
فرار کرد
همه ي منطقه رو جستجو ميکنيم
و حالا که ميدونيم مجرم کيه، همه جا اعلامش ميکنيم، and now that we know who the culprit is, we're going to send out an APB...
- We're focusing everything... دکتر يون ته جو، لي سو هيون ـه؟-
سو جين، من واقعا معذرت ميخوام ...واي
چون بهتر از بقيه همه چيزو متوجه ميشم بايد ميفهميدم
راستش، يه احساسي نسبت بهش داشتم
به هر حال، خيالم راحت شد که دکتر کانگ هنوز زنده س و حالش خوبه
همش تقصير من ـه
خيلي تند رفتم
وقتي فهميدم دکتر يون ته جو، لي سو هيون واقعيه
فقط فکر ميکردم اينکه هر دوتون زنده ايد براي اينکه
همديگه رو ببخشيد و رابطه تونُ خوب کنيد کافيه
ولي شما راجع به خاطره اي که فراموش کرده بودم چيزي نميدونستيد
لي سو هيون توي همون قايقه
اون با انتخاب خودش بخشي از خاطراتشُ که نميتونست قبول کنه پاک کرد
As it is with anyone, the greatest pain you feel are those that you allow to fester.
کاري که تو کردي تبديل درد به سرزنش کردن خودت بود
و لي سو هيون دردشُ به حس خشم و انتقام تبديل کرد
پس من نميتونم فعلا به مسئله ي پدر سو هيون رسيدگي کنم
سو هيون به شدت ردش ميکنه، و فقط خاطرات من داره برميگرده
ولي اگه حقيقت رو بشه چي ميشه؟- اونوقت خيلي خطرناک ميشه-
...براي اون فعلا قبول و پذيرش حقيقت
خيلي بيشتر از تحملشه
اگرچه ممکنه شروع کارش تصادفي بوده باشه
اون هنوزم يه جنايتکاره، و زندگيش خراب شده
حالا ديگه چيزي براي از دست دادن نداره- نه-
هنوز يه چيز مونده
هنوز يه سلاح داره که ميتونه باهاش به تو حمله کنه
بايد جلوشُ بگيري
بفرماييد
گفتن بايد آزمايش فشار خون بديد
شما جانگ هانا يي؟- بله-
ميدونم اخيرا به خاطر من توي دردسراي زيادي افتادي
به خاطر همه چيز ممنون- نه، کاري نکردم-
من از اينکه سالم ايد خوشحالم
و بيشتر از اون به خاطر اينکه کنار سو جين موندي خوشحالم
دکتر کانگ پيدا شد؟- بله-
مدير گو، روبين، و هانا، همه ي سرنخارو کنار هم گذاشتن
و طبق نقشه پيش رفتن و هم چيزو حل کردن
حتي فهميدن که دکتر يون، لي سو هيون واقعيه
چي؟ يون ته جو؟ شاگرد دکتر کانگ؟
بله، پليس حکم بازداشتشُ توي کل کشور صادر کرده
چهره ش همه جا شناخته شده ـس، و هيچ راه فراري نداره
مطمئنم به زودي دستگير ميشه- ...و همينطور-
مدير گو ناپديد نشد- چي؟-
يعني چي؟ بهمون حقه زد؟
بله، همينطوره راستش خيلي نااميد شده بودم
ولي يادتون مياد دکتر مينسکي چي بهمون گفت؟
اينکه ناپديد شدن مدير گو علامت خيلي مهميه
بله، درسته
گفت خطرناکه اگه دوباره اونجوري ناپديد بشه
ولي از اونجايي که اون اصلا ناپديد نشده، خطري هم وجود نداره
بهتون التماس ميکنم، رئيس گو
خواسته تون براي فرستادنش به خارج، و زنداني کردنش توي بيمارستان رو
ديگه تکرار نکنيد
منشي کوان، واقعا که خيلي سر و صدا راه انداختي
مدير گو
با اينکه براي يه لحظه ي کوتاه بود
فکر ميکنم حالا ميتونم درکت کنم
من تو اين مدت به دکتر يون اعتماد کردم و ايمان داشتم
ولي وقتي فهميدم که اون واقعا لي سو هيون ـه
احساس کردم ديگه نميتونم به کسي اعتماد کنم
به خاطر همه ي چيزايي که باور داشتم احساس حماقت و ناراحتي کردم
و به خاطر شناختن همچين آدمي احساس بي مصرفي کردمand it made me feel like I'm clueless when it comes to knowing who people are.
...ولي براي تو
پدرت بود، و بهترين دوستي که داشتي
و دونستن اينکه کارـه پدر دوستت بوده
نميدونم اگه
جاي تو بودم ميتونستم مثل تو نجات پيدا کنم يا نه
کارت ... خيلي خوب بود
چرا هيچي نميگي؟
بودن يه نفر توي اتاق اونم وقتي دارم براي روبين پيام ميذارم
اصلا تصورشم نميکردم
بالاخره لي سو هيونُ ديدم
و خيلي خوش شانس بوديم که تونستيم دکتر کانگ رو صحيح و سالم نجات بديم
اگر چه نتونستيم لي سو هيونُ بگيريم
حالا که ميدونيم کيه، به زودي ميتونيم دستگيرش کنيم
ممنون صادقانه ميگم
با اينکه نصفه و نيمه به هدفمون رسيديم
ولي بازم بدون کمک تو نميتونستيم
ولي يه چيزي هست که هنوزم ازش ناراحتم
و اونم اينکه اينجوري تنها راه رو در رو شدنمون ـه
تيله تيله بود
فکر کنم ميدونم لي سو هيون کيه
لي سو هيون، دکتر يون ته جو ئه
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مينا (maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
خيلي سخت بود؟
چيه؟
چه خوابي داري ميبيني؟
پدرت همدست آدمربا بود
ما فقط بچه هاي کوچيکي بوديم که به وسيله ي پدراي خودمون رها شديم
نه، دروغه
هر دوتون موقعيت وحشتناکي رو تجربه کرديد که قبولش خيلي سخته
فکر ميکني سو جين تنها کسي بوده که ميخواسته فراموش کنه؟
من فرق دارم
من با گو سو جين فرق دارم
غيرممکنه
[A nationwide APB issued for kidnapper, Lee Soo Hyun.]
متهم مسئولِ آدمربايي دکتر کانگ هي اِ
و آدمربايي گو سو جين از گروه واندر
با اسم لي سو هيون شناسايي شد
يعني پليس هنوز نتونسته بگيردش، و اون فراريه؟
بله، همينطوره. اگه دوباره عزيزمُ تهديد کنه چي؟
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
روبين، منم ميشه لطفا به ووجونگ زنگ بزني؟
اون خيلي نگرانته، و ديدن نگرانيه ووجونگ منُ نگران ميکنه
پس لطفا حتما بهش زنگ بزن، باشه؟
اين کاري نبود که ميخواستي بکني؟
...آره، ولي چرا- فکر ميکني چرا؟-
ميخوام ادعامُ ثابت کنم
اسم واقعيش لي سو هيون ـه، و 33 ساله
تبعه ي آمريکاست، و هيچ مدرکي از فرزند خوندگيش وجود نداره
فقط به عنوان پسر يون سانگ مي، مهاجر کره اي- آمريکايي ذکر شده
پس دليل اينکه نتونستيم چيزي ازش پيدا کنيم اين بود که تبعه ي آمريکاست؟
بله، درسته
در زمان تصدي دکتر کانگ هي اِ در بيمارستان جانز هاپکينز در سال 2011
اونا دو سال با هم روي يه برنامه ي تحقيقاتي کار ميکردن
براورد شده که همون موقع شروع به برنامه ريزي براي نقشه ي انتقامش کرده
و با هدف که در ذهنش بوده از قصد به دکتر کانگ نزديک شده
اون سال 2013 وقتي دکتر کانگ برگشت باهاش اومده کره
و در بيمارستان هانکيول به عنوان استاد مستقر شد
بعد از مصادره و جستجو در کامپيوتر لي سو هيون
مشخص شد که اون هر روز اخبار مربوط به گو سو جين رو توي اينترنت جست و جو ميکرده
همونطور که ميبينيد، همه ي کلمات کليدي جست و جو شده هم به گو سو جين مربوط ميشه
پس اون با دقت نقشه شُ پيش ميبرده؟- بله، درسته-
ديگه چي پيدا کرديد؟
در واقع دو تا دفتر هست که به اسمش ثبت شده
پس ما در حال حاضر داريم اطراف هر دو رو ميگرديم
ولي هنوز نتونستيم پيداش کنيم
چيز عجيبي که طي بررسي فهرست تماس هاش متوجه شديم
اينه که اون هيچ دوستي نداره
هيچ دوستي يا کس ديگه اي که باهاش در ارتباط باشه نبود
تنها کساني که اون
اخيرا در تماس بوده، گو سو جين، جانگ هانا و آن سانگ گون بوده
فقط همون سه نفر توي ليست تماس هاش بودن، بقيه هيچي
بنابراين با تکيه بر اطلاعات فعليمون ميتونيم پيش بريم
اول، بايد امنيت گو سو جين و جانگ هانا و آدمربا
رو فراهم کنيم- جانگ مان شيک-
بله، و اون توي بيمارستان ته يانگ ـه، درسته؟
به بيمارستان زنگ بزنيد و هشدار بديد
احتمال اينکه مقصد بعديش اونجا باشه خيلي زياده
بله
بله، فهميدم
چي شده؟
لي سو هيون، تحت تعقيب ـه
ممکنه بياد بيمارستان، بايد گوش به زنگ باشيم
بايد بيمارُ براي سي تي اسکن ببرم- باشه-
ميشه لطفا ماسکتونُ برداريد؟
گفتم، بايد صورتتونُ ببينم
چرا اينقدر طول کشيد؟
اومد
به خاطر اثرات جانبي يه سري آرام بخش بهش داديم تا آروم بشه
بذاريد يکم استراحت کنه- بله، فهميدم-
در طول زندگيم از موقع دزديده شدنم
تا حالا خيلي چيزا تحمل کردم
...ولي
فکرشم نميکردم بتونم دوباره ديدنتُ تحمل کنم
به خاطر همين ميخواستم کاري کنم که ديگه هيچوقت نبينمت
واقعا
ميخواستم بذارم بقيه ي عمرتُ به خاطر اتهام قتلي که ازش خبرم نداشتي
به عنوان جزاي گناهت تو زندان آب خنک بخوري
ولي فکر نميکنم براي تاوان گناهت
کافي باشه
چي؟
مطمئنن که جانگ مان شيکُ براي اسکن بردن
ولي تکنسين اسکن برگشت بيرون
به نظر ميرسه لي سو هيون توي اتاق اسکن قايم شده بوده
به خاطر همين بهشون زنگ زدم که حواسشون بهش باشه
فقط به خاطر بانداژ صورتش
نتونستن بفهمن يه نفر ديگه بوده؟
اگه هيپنوتيزمشون کرده باشه چي؟
اگه اونا رو هم مثل اونشب ما هيپنوتيزم کرده باشه
پس ناچارا تحويلش دادن
That was that post-hypnotic response or whatever that he did to us.
يادت نمياد؟
همتون، با اين آهنگ آشناييد، درسته؟
يه سيگنال هيپنوتيزم همگاني يا همچين چيزي بود؟
هر کسي مستعد پذيرشش هست
پس...دوباره اتفاق ميوفته؟
اينجوري، به نظر نميرسه داريم از کارمون بيکار ميشيم؟
ولي من ميخوام موقعيتمُ حفظ کنم، و اونُ با دستاي خودم بگيرم
لي سو هيون .... جونگ من شيک رو دزديده؟
حتما ميخواد داستاني که من بهش گفتم رو بررسي کنه
بله ، اون خيلي رو شما حساس شده
حالا هم جونگ من شيک رو دزديده
هيچ راهي نيست که بشه کاراش رو پيش بيني کرد
که منو مجبور ميکنه امنيت شما و جانگ هانا رو محکمتر کنم
نظر شما چيه؟ - نه -
ما اينجا سيستم امنيتي شديدي داريم
بله ، فک کنم شما دوست دارين با قدرت و پول خودتون از پسش بربياد
ولي کسي که من بيشتر نگرانشم ، جانگ هاناست
الان جانگ هانا کجاست؟ - تو خونه ي من -
... اها بله چي؟...
گفتم که ، با هم زندگي ميکنيم
اها ... فک کردم شايد باهم قرار ميزارين
بله ، فهميدم
ما تا اخرش مراقب همه چيز هستيم نگران نباشيد
ما از خونه بيرون نميريم
بله
بله ، فهميدم
هنوز خوابي؟
حالت ... خوب نيست؟
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
برو بيرون يکم فرني و نوشيدني گرم بخر
چرا؟ هانا مريضه؟ - تب داره -
اينجا دارو دارم ، برو فقط مواد غذايي بخر
بله
بيدار شدي
خيلي حالت بده؟ زنگ بزنم دکتر بياد؟
نه خوبم فقط يکم خسته ام
دراز بکش
دماي بدنت خيلي بالاست
دکتر بهت چي گفت؟
بدنت رو گرم نگه دار و نزار عرق کني
... و چيزاي گرم بخور
بگير تو دستات
متاسفم
مطمئنم ديشب از منم عصباني تر بودي
و من اصلا فکر نميکردم انقدر بهت فشار بياد
و بدتر از همه ... به خاطر دکتر يون هم بدجور شوکه شدي
اشتباه ميکردم بايد بهتر ازت مراقبت ميکردم
اون چانگ؟ چه خوب که زنگ زدي
از امروز ، سرگروه جانگ تا يه مدت نمياد سرکار
اره ، به خاطر اون مجرم - تلفن رو بده به من -
اونجا رو خودتون مديريت کنين و اگه مشکلي پيش امد به منشي وان زنگ بزنيد
فعلا
مدير گو
يه مدت نميري سرکار ، دارم جدي ميگم
چرا؟ - ... به خاطر لي سو هيون -
اون دزد ما رو دزديده
من مراقب اينجا هستم ، همين جا بمون
نگران چيزيم نباش
فعلا استراحت کن
امسال اين اولين باره بيکارم
... و همون طور که گفتم
و هر کاري که دلم بخواد ميکنم
بيا با هم باشيم و باهام انجامشون بديم
... احياناً
.... ديشب
هيچي
... 11:50شب
... 7:40صبح
... تقريبا 8 ساعت
نه ، کاره خوبي کرد
کار منم خوب بود
هانا مريض بود
نميدونستي که مريضه؟
اگه ميدونستي بايد بهم ميگفتي
تو ميدوني ، نميدوني؟
مريضه؟
روبين؟ - هانا -
مريض شدي؟
دارويي ، غذايي ، چيزي خوردي
چند دقيقه پيش دارو خوردم از فرني که مدير گو درست کرده بود هم خوردم
گو سوجين چي فکر کرده پيش خودش
استراحت کن ، الان برميگردم
هيونگ منم ميتوني يکم برام خريد کني؟
گوشت گاو و صدف و يه بطري شراب قرمز و ميوه ي تازه ميخوام
... اره ، توت فرنگي
باشه
روبين؟
چي کار داري ميکني؟
پيامي که مدير گو ديشب برات گذاشت رو ديدي؟
قانون شماره يک
تا وقتي با مني هيچ حرفي از سوجين ، گو سوجين ... مدير گو و مدير
نميزني
قانون شماره دو
12ساعت اينده فقط و فقط ماله منه
ميدونم ديششب هردومون کم خوابيديم و فقط چرت زديم
ولي بايد تمام حواست به من باشه
ديگه چي؟
نخند قانون شماره سه
من هنوز حرفاتو قبول نکردم
پس فک نکن ميتوني موضوع رو عوض کني
چون تا جوابمو ندي بيخيالت نميشم
ببخشيد که ديشب خوابم برد
ميدونم که ديشب اومدي پيشم
و مرسي ، خيلي خوب خوابيدم
پس چرا مريض شدي؟ وقتي مريضي ناراحت ميشم
فک نميکني عجيبه که من تاحالا يه بارم مريض نشدم؟
از زماني که برگشتم کره
حتي يه روز اروم و بي حادثه هم نداشتم
تقريبا چند بار تا دم مرگ رفتم
و هر دفعه هم تو منو نجات دادي
... پس چرا ما
يکم استراحت نکنيم؟
دنبالم بيا
چيزي به خودت زدي؟ - ها؟ -
چه طور؟ - اخه بوي گل رز ميدي -
اشکالي نداره
بهم بگو
... پدرم ... اتفاقي که اون روز افتاد
هردوتون ادم ربا بودين؟
چي گفتي؟ دوباره بگو
چي؟ گفتي هم دستت کي بود؟
پدر من همچين ادمي نيست
اون به خاطر نجات من مرد
اون همچين ادمي نيست که با توي عوضي همدست بشه
اشکالي نداره
من فقط حقيقت رو ميخوام بدونم
نه - چي؟ -
گفتم حقيقت نداره - چي حقيقت نداره؟ -
ديگه راهي واست نمونده
ديگه راهي نداري که زندگيت رو نجات بدي
راستش رو گفتم ، حقيقت نداره
دقيق بگو چي حقيقت نداره
... اتفاقي که بعدش افتاد - بگو منظورت چيه؟ -
... گفتم که
هم دست نبوديم
مطمئني؟ - اره -
... پدرم
هيچ ربطي به اين قضيه نداره؟ - درسته -
... پدرم
همدستت نبوده؟ - درسته -
... پدرم
به هيچ کدوم از اينا ربطي نداره؟ - درسته -
مطمئني؟ - اره -
عوضي
قبض رسيد؟ - اون از داروخونه دارو خريد -
کاراگاه کيم و کاراگاه لي واسه بررسي رفتن اونجا
کجا رفتن؟ - رفتن گانگ دونگ -
گاز پانسمان ، مسکن و ضدعفوني کننده ... اينا رو خريده
حتي باند پانسمان هم خريد
... با خريد اين وسايل - انگار خيلي صدمه ديده -
حتما واسه جانگ من شيک ـه - ممکنه -
پس يعني هنوز جانگ من شيک رو نکشته
به نظر گو سوجين ، لي سو هيون ميخواد يه حقيقت رو پيدا کنه
ولي چيو ميخواد پيدا کنه؟
احياناً ، اين پسره نبود؟ - چرا خودشه -
همين پسره بود - مطمئني؟ -
بله مطمئنم - باشه مرسي -
لازم نيست بترسي ، هنوز وقت مردنت نرسيده
... ما
هنوز با هم کار داريم
از فروشگاه ترمينال؟ - بله -
امروز صبح يه لب تاپ خريد
رسيد عابري که ازش استفاده کرد هنوز هست - از کارت خودش استفاده کرده؟ -
تو اين دو روز همه لي سو هيون رو شناسايي کردن
اون ديروز تو داروخانه کانگ دونگ هم کارت کشيده
بعد تو فروشگاه ايستگاه اتوبوس کارت کشيده
"بعدش هم تو يه فروشگاهي تو "ان سونگ
بعدش ، يه ايستگاه گاز تو ايکسان
بعد هم يه رستوران تو ده گو
و اخرشم ، امروز صبح رسيديم به فروشگاه پوسان
همون طور ميبينين ، اون داره ميره سمت جنوب
ما با کارت اعتباريش تونستيم ردش رو پيدا کنيم
اما من مطمئنم که اون ميدونه ممکنه رديابي بشه
به نظرت عجيب نيست؟
فک ميکني چرا ميخواد بره جنوب؟
شک دارم که بخواد بره اونجا
کاراگاه جانگ الان رسيده پوسان ما هم واسه پشتيباني نيرو درخواست کرديم
بايد منتظر باشيم و ببينيم چي ميشه
پوسان؟ - بله -
اخرين جايي که رديابي شده پوسان بوده
ميدوني چرا؟ - نه اصلا -
اينا چيه؟ - چي؟ -
يخچالم تا خرخره پر شده - اها ، اون؟ -
روبين ازم خواست برم واسش خريد کنم
چرا؟ - اون اشپزيش خوبه -
انگار تا فهميده جانگ هانا مريضه تصميم گرفته يه سفره رنگارنگ بچينه
بله رئيس گو من الان خونه ام
بله ، مدير گو از چيزي که انتظار داشتيم بهتره
باهاتون تماس ميگيرم و گزارش کاراش رو بهتون ميدم
چي بود؟
بيا شام بخوريم
بشين
نميخواي بشيني؟
نکنه ... اينا کار خودتونه؟
به خاطره روبين اينکارو کردي؟
نه ، اينطور نيست
تو فکر اين بودم که با هم شام بخوريم
منشي وان رسيد
گفتي انگار روياست نه؟
وقتي فهميدي ... من مريضم
براي منم مثل روياست
زماني که من به عنوان "روبين" باهات بودم مثل يه خوابيه که هرچي فک ميکنم بهش يادم نمياد
اما تو يادته
تو تمام لحظه هاي که من خواب بودم رو يادته
دوست دارم باتو اونا رو يادم بياد
چه طوري؟ - درموردش برام تعريف کن -
... هرچيزي که وقتي "روبين" بودم بهت گفتم
چه طوري تو رو ميخندوندم
... و چه طوري
عاشقت شدم
انگار برقا رفته
نگران نباش ، الان برميگردم
... من و تو
هنوز کلي حقايق رو بايد کشف کنيم
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم (Minora) و مينا
[بدون دعوت ، بدون اجازه]
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir